1 00:00:56,006 --> 00:00:58,968 PRESENTACIÓN POR AMOR 2 00:02:29,975 --> 00:02:32,478 EPISODIO 4: JUGANDO CON FUEGO 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,146 AMISTAD MÁS ALLÁ DE LA ASOCIACIÓN 4 00:02:34,229 --> 00:02:37,983 James es un innovador. quien avanzó enormemente en la tecnología de IA. 5 00:02:38,692 --> 00:02:39,777 Fue necesario un gran esfuerzo para invitarlo. 6 00:02:39,943 --> 00:02:41,153 FUTURO DE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA DE HAEMU 7 00:03:02,925 --> 00:03:04,635 Sra. Joo ya debe estar en el trabajo. 8 00:03:05,969 --> 00:03:07,346 Evitémosla lo mejor que pueda hoy. 9 00:03:19,233 --> 00:03:20,901 Sr. Noh, buenos días. 10 00:03:21,110 --> 00:03:22,861 ¿Cómo es que nos encontramos aquí? 11 00:03:22,945 --> 00:03:24,196 Es una empresa pequeña, ¿no? 12 00:03:24,947 --> 00:03:27,282 Es tu día de suerte. Te invito a un café. 13 00:03:27,366 --> 00:03:29,702 - No, no quiero... - ¿Qué es? ¿Un americano? ¿Un café con leche? 14 00:03:30,202 --> 00:03:31,662 ¿Eres un intransigente? ¿Abanico americano helado? 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 Soy. 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 ¿Qué? 17 00:03:42,131 --> 00:03:44,049 ¿Cómo puede ser tan indiferente? 18 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Ella debe haberme visto. 19 00:04:01,817 --> 00:04:04,319 Sí. Tengo que mantener la calma. 20 00:04:05,529 --> 00:04:06,905 Actúa con naturalidad 21 00:04:08,365 --> 00:04:09,450 como siempre lo he hecho. 22 00:05:02,085 --> 00:05:03,295 Ese tipo James. 23 00:05:03,796 --> 00:05:05,464 Disfruta demasiado de ser el centro de atención. 24 00:05:06,131 --> 00:05:08,884 Lo entiendo al explorarlo es tu mayor logro hasta ahora... 25 00:05:09,301 --> 00:05:10,886 Centrémonos en el deporte. 26 00:05:19,353 --> 00:05:20,771 Eso estuvo cerca. 27 00:05:21,396 --> 00:05:23,857 Casi consigues el último. 28 00:05:23,941 --> 00:05:27,402 Me estoy haciendo tan viejo Ni siquiera puedo apretar el gatillo. 29 00:05:27,486 --> 00:05:28,987 La escopeta es bastante pesada. 30 00:05:29,321 --> 00:05:30,364 ¿Pasamos a una pistola? 31 00:05:30,447 --> 00:05:31,990 Darle al blanco no es divertido. 32 00:05:32,241 --> 00:05:33,992 No hay presa y está quieta. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,412 Eres un verdadero francotirador de corazón. Padre. 34 00:05:38,997 --> 00:05:40,791 El día que me llevaste a cazar por primera vez. 35 00:05:41,667 --> 00:05:43,085 Fue entonces cuando lo decidí. 36 00:05:43,669 --> 00:05:45,420 Que sería un chico bueno y obediente. 37 00:05:45,796 --> 00:05:46,922 porque mi padre da miedo. 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,300 Eres un mono descarado. 39 00:05:51,927 --> 00:05:53,220 ¿Por qué no hacen ustedes dos un desempate? 40 00:05:53,637 --> 00:05:54,805 Ha pasado un tiempo desde que vi. 41 00:06:21,582 --> 00:06:23,792 - Debe haber sido como la guerra. - Fue. 42 00:06:24,209 --> 00:06:26,378 El personal se preocupó se dispararían unos a otros. 43 00:06:27,212 --> 00:06:30,340 Parece que ha llegado el momento para tomar una decisión 44 00:06:31,008 --> 00:06:32,843 sobre cual de los dos deberíamos apoyar. 45 00:06:33,510 --> 00:06:35,554 ¿No crees que nuestro destino? 46 00:06:35,637 --> 00:06:38,181 ¿Depende de con quién esté del lado la Sra. Joo? 47 00:06:38,265 --> 00:06:40,559 no creo La Sra. Joo tomará partido. 48 00:06:40,642 --> 00:06:41,810 Ella es recta como una flecha. 49 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 Sr. Ahn. 50 00:06:44,521 --> 00:06:46,440 Sí, ya voy, Sra. Joo. 51 00:06:56,533 --> 00:06:58,702 ¿Cómo puedo actuar como si nada hubiera pasado? Simplemente no es lo mismo. 52 00:07:00,913 --> 00:07:03,415 ¿Qué tipo de estudio de arte? ¿Tiene una seguridad tan endeble? 53 00:07:03,498 --> 00:07:04,625 Si dan una clase asi 54 00:07:05,167 --> 00:07:07,377 ¿No deberían al menos cerrar las puertas? 55 00:07:10,589 --> 00:07:13,467 Estás diciendo que Haemu Electronics El caso del ingeniero junior Lim Ha-kyong 56 00:07:14,551 --> 00:07:17,429 será investigado por separado por el centro de investigación? 57 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Sí, es un caso simple. 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,601 por lo que el departamento de RRHH del centro investigará 59 00:07:22,684 --> 00:07:25,103 y todo lo que tenemos que hacer es revisar el informe. 60 00:07:27,105 --> 00:07:28,148 Tomaremos este caso. 61 00:07:28,231 --> 00:07:29,650 - Iré contigo. - Bueno. 62 00:07:29,733 --> 00:07:30,734 No, espera, ¿qué? 63 00:07:31,318 --> 00:07:33,445 ¿Irás a investigar tú mismo? 64 00:07:33,528 --> 00:07:36,031 Sí, desde el nuevo CTO James Lockett se unió 65 00:07:36,114 --> 00:07:38,992 renovaron el interior para darle una sensación de Silicon Valley. 66 00:07:39,785 --> 00:07:41,870 Hagamos un viaje de un día tomar un poco de aire y mirar a nuestro alrededor. 67 00:07:42,120 --> 00:07:45,082 pero tengo una reunión uno a uno hoy. 68 00:07:45,165 --> 00:07:46,500 Ah, ¿y tú? 69 00:07:47,542 --> 00:07:49,670 En ese caso... 70 00:07:51,296 --> 00:07:54,049 quien quiere ir al centro de investigación conmigo? 71 00:07:58,512 --> 00:08:01,098 Los equipos uno y dos son principalmente en otras subsidiarias 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,976 para la temporada de auditoría de rutina, por lo que no tienen mano de obra de sobra. 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,602 Sí, tienes razón. 74 00:08:06,687 --> 00:08:11,108 Entonces quien quiere conmigo ¿del equipo tres? 75 00:08:11,441 --> 00:08:14,111 He estado bajo mucho estrés debido a una cadena de eventos 76 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 y mis intestinos están funcionando mal. Lo siento. 77 00:08:16,822 --> 00:08:18,115 Oh, no. Debo correr. 78 00:08:22,035 --> 00:08:23,745 ¿Algún voluntario? 79 00:08:39,511 --> 00:08:42,472 Dios, esto me está volviendo loco. 80 00:08:44,266 --> 00:08:45,308 Está bien. 81 00:08:45,851 --> 00:08:47,853 También podría enfrentarla de frente. 82 00:08:50,522 --> 00:08:53,358 - Entonces... - ¿No es un hermoso día? 83 00:08:54,484 --> 00:08:55,986 Sí, pero Sra. Joo... 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,405 ¿Tomamos unos fideos udon? ¿En el área de descanso más tarde? 85 00:08:58,989 --> 00:09:01,241 Había un lugar con un caldo espectacular. 86 00:09:01,324 --> 00:09:04,369 Creo que era la zona de descanso. con trampolines para niños. 87 00:09:04,828 --> 00:09:06,747 - Sra. Joo, sobre ayer... - ¡No! No hables. 88 00:09:08,165 --> 00:09:11,084 necesito concentrarme cuando estoy conduciendo. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,919 no puedo realizar múltiples tareas 90 00:09:13,003 --> 00:09:14,588 Así que no puedo conducir si hablas. 91 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Vámonos en silencio. 92 00:09:17,924 --> 00:09:20,010 - Aún así, yo... - Te dije que no hablaras. 93 00:09:20,093 --> 00:09:22,345 ¿Ver? Casi pierdo la salida. 94 00:09:24,639 --> 00:09:26,224 Tú eres el único que habla. 95 00:09:36,610 --> 00:09:38,945 Cobraste 57,250 wones en la tarjeta de empresa 96 00:09:39,529 --> 00:09:40,822 y tener cuatro strikes por mala actitud. 97 00:09:46,161 --> 00:09:47,662 Léelo despacio y con atención. 98 00:09:48,622 --> 00:09:49,664 Bueno. 99 00:09:50,373 --> 00:09:52,375 CONFIRMACIÓN DE AUDITORÍA: LIM HA-KYONG 100 00:09:52,459 --> 00:09:53,668 ¿A quién molestaste? 101 00:09:57,089 --> 00:10:00,008 - ¿Indulto? - Obviamente fuiste el objetivo. 102 00:10:00,759 --> 00:10:02,385 Los cargos personales en su tarjeta de empresa. 103 00:10:02,886 --> 00:10:04,596 Eso pasó hace demasiado tiempo para penalizarte ahora. 104 00:10:04,888 --> 00:10:06,056 ¿Llegar entre cinco y diez minutos tarde? 105 00:10:06,139 --> 00:10:07,724 No denuncias a alguien a la oficina central 106 00:10:08,141 --> 00:10:10,185 por mala ética laboral por ir a un banco. 107 00:10:12,771 --> 00:10:15,524 ¿Con quién te metiste? 108 00:10:16,983 --> 00:10:19,653 que un ingeniero junior ¿Se convertiría en un objetivo? 109 00:10:23,782 --> 00:10:25,158 El equipo de auditoría está un departamento independiente. 110 00:10:25,534 --> 00:10:27,410 Puedes hablar libremente, sin ninguna preocupación. 111 00:10:27,911 --> 00:10:29,496 Tus secretos están a salvo con nosotros. 112 00:10:39,965 --> 00:10:41,633 Bueno, en realidad... 113 00:10:53,520 --> 00:10:55,105 Quería conocerla, Sra. Joo. 114 00:11:03,613 --> 00:11:04,781 Sra. Joo, Ha-kyong... 115 00:11:09,703 --> 00:11:10,704 Hagámoslo rápido. 116 00:11:28,013 --> 00:11:29,014 Sentémonos. 117 00:11:35,729 --> 00:11:36,980 ¿Quieres continuar? 118 00:11:38,106 --> 00:11:39,107 ¿Qué decías antes? 119 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 ¿Qué? 120 00:11:45,113 --> 00:11:46,239 No tengo nada más que decir. 121 00:11:47,741 --> 00:11:50,452 solo lo admitiré a todas las malas acciones. 122 00:12:02,505 --> 00:12:03,924 Tus cafés están aquí. 123 00:12:04,007 --> 00:12:05,717 - Oh, genial. - Muchas gracias. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,385 - Un americano caliente, ¿verdad? - Sí, gracias. 125 00:12:07,469 --> 00:12:08,553 - Gracias. - Toma un refrigerio. 126 00:12:08,637 --> 00:12:09,638 - Bueno. - Gracias. 127 00:12:09,721 --> 00:12:11,097 Probaré este. 128 00:12:12,182 --> 00:12:14,100 - Eso sabe muy bien. - Es el famoso... 129 00:12:14,184 --> 00:12:15,352 - ¿Señor Sung? - ¿Sí? 130 00:12:15,435 --> 00:12:17,520 cuando me darás ¿La lista de gastos de este trimestre? 131 00:12:17,687 --> 00:12:18,772 Hae-young. 132 00:12:19,314 --> 00:12:20,690 Seamos. Es el Día del Niño. 133 00:12:20,982 --> 00:12:23,652 - ¿"Día del Niño"? - Cuando el Jefe de Auditoría no está. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,321 Cuando el Jefe de Auditoría no está 135 00:12:26,404 --> 00:12:28,949 - El mundo es nuestro para que lo tomemos - El mundo es nuestro para que lo tomemos 136 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Desde que la Sra. Joo está fuera, Planeo tomarme la tarde libre. 137 00:12:33,703 --> 00:12:35,163 Oye, ¿qué te pasa? 138 00:12:36,206 --> 00:12:37,332 Viste lo que hizo la Sra. Yoon. 139 00:12:37,582 --> 00:12:39,042 Ella se tomó esta tarde libre luego lo canceló. 140 00:12:39,251 --> 00:12:41,336 No deberías utilizar el tiempo libre remunerado cuando tu jefe no está. 141 00:12:43,213 --> 00:12:44,297 Esa es la verdad. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,008 Veo que hay mucho más para que yo aprenda. 143 00:12:47,175 --> 00:12:51,054 - ¿Para cuándo lo necesitas? - Hola a todos. Por favor discúlpeme. 144 00:12:51,388 --> 00:12:53,348 ¿Qué te trae por aquí? ¿Director general, señor? 145 00:12:54,224 --> 00:12:55,267 Ah, bueno... 146 00:12:56,017 --> 00:12:58,228 debería conocer y saludar nuestro equipo de auditoría. 147 00:12:58,311 --> 00:12:59,521 Sois gente bastante poderosa. 148 00:13:00,563 --> 00:13:03,358 ¿Dónde está la estrella, Sra. Joo In-a? 149 00:13:03,441 --> 00:13:05,193 Está fuera de la oficina por negocios. 150 00:13:05,277 --> 00:13:06,403 No debería llevar mucho tiempo. 151 00:13:06,486 --> 00:13:08,738 - Debería volver hoy. - ¿Es eso así? 152 00:13:09,906 --> 00:13:13,076 ¿Qué tal una cena de equipo? ¿Cuándo regresa la Sra. Joo? 153 00:13:13,159 --> 00:13:14,744 Es temporada de molleja y sábalo. 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,913 Tomemos pescado crudo y soju. ¡Es mi regalo! 155 00:13:19,249 --> 00:13:22,836 - ¡Señor Jeon! - ¡Señor Jeon! 156 00:13:22,919 --> 00:13:25,171 Bueno. Envíame un mensaje de texto cuando hayas hecho la reserva. 157 00:13:25,255 --> 00:13:26,756 - ¡Sí, señor! ¡Gracias! - ¡Gracias! 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,258 - ¡Gracias! - Adiós. ¡Te amamos! 159 00:13:28,341 --> 00:13:29,426 - ¡Trabaja duro! - ¡Sí, señor! 160 00:13:32,804 --> 00:13:34,180 Debería haberme tomado la tarde libre. 161 00:13:34,806 --> 00:13:38,059 Esta debe ser la cena del primer equipo. desde que regresó. 162 00:13:38,226 --> 00:13:40,478 La Sra. Joo no necesita tomar partido. 163 00:13:40,562 --> 00:13:42,147 Su lado vino a buscarla. 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,316 - Bien por ella. - Debería informarle a la Sra. Joo. 165 00:13:45,108 --> 00:13:46,943 - Es muy alto. - Estoy emocionado. 166 00:13:53,408 --> 00:13:54,409 Sra. Lim. 167 00:13:59,998 --> 00:14:02,542 tengo la impresion No nos contaste la historia completa. 168 00:14:03,835 --> 00:14:05,420 Si te sientes incómodo hablando en el trabajo 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,422 ¿quieres hablar en otro lado? 170 00:14:12,135 --> 00:14:13,720 hay una frase el Equipo de Auditoría cita con frecuencia. 171 00:14:14,471 --> 00:14:16,264 "Policía, fiscal, juez y abogado." 172 00:14:17,599 --> 00:14:20,393 Investigamos como la policía, procesar como un fiscal 173 00:14:20,477 --> 00:14:21,895 tomar una decisión como un juez 174 00:14:22,604 --> 00:14:24,439 y defender al denunciante como un abogado. 175 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Si desea informarnos algo 176 00:14:29,194 --> 00:14:30,320 a partir de ese momento 177 00:14:30,945 --> 00:14:33,073 Actuaremos como sus abogados. 178 00:14:33,740 --> 00:14:34,783 Entonces... 179 00:14:36,451 --> 00:14:37,452 Puedes confiar en nosotros. 180 00:14:39,371 --> 00:14:40,747 Pero todavía sois empleados de Haemu. 181 00:14:41,956 --> 00:14:43,166 Me dijeron lo mismo la última vez. 182 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 Que debería confiar en ti y contarlo todo. 183 00:14:46,127 --> 00:14:47,212 ¿Qué? 184 00:14:55,136 --> 00:14:56,179 Sra. Lim. 185 00:14:59,724 --> 00:15:02,185 - Hola, señor Moo. - ¿Está la Sra. Joo ahí contigo? 186 00:15:02,602 --> 00:15:03,728 Ella no contesta su teléfono. 187 00:15:04,145 --> 00:15:05,563 No estoy con ella ahora mismo. 188 00:15:06,606 --> 00:15:08,066 Me comunicaré contigo. 189 00:15:08,733 --> 00:15:09,776 Vale, adiós. 190 00:15:10,527 --> 00:15:11,569 ¡Señor Noh! 191 00:15:12,445 --> 00:15:15,573 Ven aquí. Hay muchas cosas interesantes. 192 00:15:26,793 --> 00:15:28,420 ¿Cómo hiciste algo como esto? 193 00:15:33,633 --> 00:15:35,385 Nosotros también sospechamos de él. 194 00:15:35,468 --> 00:15:37,679 Su mente funciona en otro nivel completamente diferente. 195 00:15:37,762 --> 00:15:40,140 Bien. Dominó el coreano en poco tiempo. 196 00:15:40,223 --> 00:15:41,307 Es un genio. 197 00:15:42,392 --> 00:15:44,894 No me halagues así. 198 00:15:52,068 --> 00:15:53,236 Vale, porque por aquí... 199 00:15:53,319 --> 00:15:54,904 Cena repentina del equipo con el director general Jeon. 200 00:15:55,155 --> 00:15:56,406 Informe a la Sra. Joo de mi parte. 201 00:15:56,489 --> 00:15:57,574 Una apuesta de 100.000 wones. 202 00:15:57,907 --> 00:15:58,908 - ¿Cómo es eso? - Sra. Joo. 203 00:16:10,712 --> 00:16:11,838 - Trato. - Trato. 204 00:16:15,508 --> 00:16:17,635 El Sr. Lee Seung-hyun está en un viaje de negocios a Nueva York para preparar 205 00:16:17,719 --> 00:16:19,053 para el desembalaje a finales de este año. 206 00:16:19,512 --> 00:16:21,222 Director General del Equipo de Relaciones Públicas Cheon Joo-won 207 00:16:21,306 --> 00:16:23,141 está aumentando el contacto con los medios para influir 208 00:16:23,224 --> 00:16:25,393 como informan nuestros problemas de gestión. 209 00:16:25,477 --> 00:16:26,936 Estamos vigilando a Choi Woo-tae 210 00:16:27,020 --> 00:16:28,646 Vicedirector ejecutivo de Haemu Chemicals quien se rumoreaba 211 00:16:28,730 --> 00:16:30,315 haber recibido una oferta de trabajo del extranjero. 212 00:16:30,899 --> 00:16:32,442 como estan las cosas entre los directores Ma y Han? 213 00:16:32,692 --> 00:16:34,777 Parecían estar peleando por qué empresa de contabilidad contratar. 214 00:16:34,944 --> 00:16:36,905 Parecen tener llegó a un acuerdo. 215 00:16:36,988 --> 00:16:39,115 El equipo de planificación Le informaremos pronto. 216 00:16:40,533 --> 00:16:43,786 El director general Jeon parece haber intervenido como mediador. 217 00:16:45,246 --> 00:16:46,331 ¿Sung Yeol? 218 00:16:47,123 --> 00:16:51,711 Sí, se ha estado reuniendo. los principales ejecutivos por turno. 219 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 Está trabajando duro. 220 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 esta tarde 221 00:16:57,258 --> 00:16:58,801 se unirá a la cena del Equipo de Auditoría. 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,970 ¿El equipo de auditoría? 223 00:17:01,471 --> 00:17:02,847 Dios, estoy agotado. 224 00:17:02,931 --> 00:17:04,057 Sra. Park. 225 00:17:04,140 --> 00:17:05,642 ¿Qué te trae a este humilde lugar? 226 00:17:05,725 --> 00:17:06,726 Hola. 227 00:17:07,227 --> 00:17:10,772 El vicepresidente asistirá la cena de tu equipo también. 228 00:17:10,855 --> 00:17:13,274 - ¿Qué? - No puede comer alimentos crudos. 229 00:17:13,358 --> 00:17:15,401 entonces deberías reservar un lugar para la barbacoa. 230 00:17:15,485 --> 00:17:18,279 Elija uno con un caldo de vino decente. 231 00:17:18,613 --> 00:17:20,740 Envíame un correo electrónico cuando hayas encontrado un lugar. 232 00:17:21,032 --> 00:17:22,116 Adiós entonces. 233 00:17:22,825 --> 00:17:23,952 - Bueno. - Bueno. 234 00:17:24,536 --> 00:17:25,620 Adiós. 235 00:17:28,248 --> 00:17:31,501 ¿Por qué estamos ¿De repente en el centro de atención? 236 00:17:32,001 --> 00:17:34,212 Director General Jeon... Ah, claro. 237 00:17:35,547 --> 00:17:37,757 Reservamos un lugar de pescado crudo. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,551 el director gerente Quería sábalo de molleja. 239 00:17:39,634 --> 00:17:42,971 - Esto es un desastre. -No, espera. 240 00:17:43,513 --> 00:17:45,598 El equipo tres está a cargo de la reserva. 241 00:17:46,099 --> 00:17:47,850 Deberían decidir. 242 00:17:54,482 --> 00:17:55,650 Bien, todos. 243 00:17:56,192 --> 00:17:58,444 ¿Es un problema tan grave? 244 00:17:59,195 --> 00:18:01,656 El director general dijo quería sábalo molleja 245 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 y el vicepresidente No puedo comer pescado crudo. 246 00:18:04,284 --> 00:18:06,494 lo que alguien no puede comer tiene prioridad sobre la necesidad. 247 00:18:06,578 --> 00:18:07,745 ¿No estás de acuerdo? 248 00:18:08,079 --> 00:18:09,455 Reservaré un restaurante de barbacoa. 249 00:18:13,918 --> 00:18:15,044 Lo siento. 250 00:18:15,128 --> 00:18:17,005 No es una cuestión tan sencilla. 251 00:18:17,088 --> 00:18:20,675 Hae-young, ¿no lo ves? ¿Qué tan serio es este asunto? 252 00:18:20,758 --> 00:18:23,678 El destino del equipo de auditoría Depende de esta decisión. 253 00:18:23,761 --> 00:18:25,638 No puedes ser tan imprudente. 254 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 El director general fue el primero. 255 00:18:28,725 --> 00:18:29,809 ¿Comemos pescado? 256 00:18:30,602 --> 00:18:32,604 El suyo era el compromiso anterior. Esa es una excusa decente. 257 00:18:34,439 --> 00:18:36,816 Pero el vicepresidente es de mayor rango. 258 00:18:36,899 --> 00:18:38,735 Eso podría considerarse una insolencia. 259 00:18:41,654 --> 00:18:43,114 Es la mayor crisis de mi carrera. 260 00:18:43,698 --> 00:18:44,824 Oh, querido... 261 00:19:00,173 --> 00:19:02,050 ¿Qué crees que estás haciendo? 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,844 Definitivamente hay más a este incidente. 263 00:19:05,678 --> 00:19:07,472 Usted también sospechaba que ella era el objetivo. 264 00:19:08,765 --> 00:19:11,434 Necesitamos investigarlo. No podemos perder el tiempo jugando al golf. 265 00:19:19,484 --> 00:19:22,195 ¿No ves? ¿Qué tan duro estoy trabajando ahora? 266 00:19:38,419 --> 00:19:40,713 - Hola, señor Moo. - ¿No recibiste mi mensaje de texto? 267 00:19:41,214 --> 00:19:42,674 Si deberíamos tener barbacoa o pescado crudo. 268 00:19:42,757 --> 00:19:44,008 Haz que ella decida por nosotros. 269 00:19:44,592 --> 00:19:46,219 ¿Qué mantiene tan ocupada a la Sra. Joo? 270 00:19:48,179 --> 00:19:49,263 Actualmente participa 271 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 en una competencia global. 272 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 ¿Qué? ¿Está haciendo algo global qué? 273 00:19:55,895 --> 00:19:57,689 Está bien, está bien. Adiós. 274 00:19:58,523 --> 00:19:59,524 Oh querido. 275 00:19:59,607 --> 00:20:00,608 ¿Aún no se lo ha pedido? 276 00:20:01,776 --> 00:20:03,277 Realmente necesitamos hacer una reserva ahora. 277 00:20:04,696 --> 00:20:06,948 Esto es muy estresante. ¿Qué debemos hacer? 278 00:20:10,034 --> 00:20:12,286 Mirar. Se me está cayendo el pelo por el estrés. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,871 ¿Qué debo hacer ahora? 280 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Comamos ambos. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,335 Carnes y pescados crudos. 282 00:20:19,711 --> 00:20:21,087 ¿Estás sugiriendo un buffet? 283 00:20:21,170 --> 00:20:24,173 Los busqué, y ninguno sirve para ambos. 284 00:20:25,508 --> 00:20:26,551 Estás equivocado. 285 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 El lugar galbi que teníamos fiesta de fin de año del año pasado en. 286 00:20:30,012 --> 00:20:32,223 Es un restaurante de barbacoa, pero también venden sábalo molleja 287 00:20:32,306 --> 00:20:34,142 que la suegra del dueño Envía desde Namhae. 288 00:20:34,600 --> 00:20:35,685 Es su oferta de temporada. 289 00:20:36,811 --> 00:20:38,229 Oye, tienes razón. 290 00:20:38,312 --> 00:20:40,314 - Déjeme ver. - Encontramos un lugar. 291 00:20:40,398 --> 00:20:41,399 Déjame echar un vistazo. 292 00:20:41,482 --> 00:20:42,942 ¿Por qué usted... Eche un vistazo, señor? 293 00:20:44,444 --> 00:20:45,486 Mi palabra. 294 00:20:45,737 --> 00:20:47,196 ¿Por qué compartes esto ahora, Da-yae? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,031 Deberías habernos dicho antes de que empezara a perder cabello. 296 00:20:56,038 --> 00:20:58,082 Yo también lo pasé muy bien, James. 297 00:20:58,583 --> 00:20:59,625 Y también... 298 00:21:34,535 --> 00:21:37,663 Sra. Joo, su conductora de alquiler te llevará de regreso a Seúl. 299 00:21:37,747 --> 00:21:38,831 - Gracias. - Seguro. 300 00:21:39,373 --> 00:21:41,083 - ¿Debemos? - In-a, visita de nuevo. 301 00:22:01,562 --> 00:22:02,563 Date prisa y súbete al coche. 302 00:22:02,647 --> 00:22:03,648 Muévelo. Apurarse. 303 00:22:04,190 --> 00:22:06,275 Señor. Siga el coche más adelante. 304 00:22:06,776 --> 00:22:08,069 te pagaré el doble de la tarifa a Seúl. 305 00:22:08,152 --> 00:22:09,320 - Bueno. - Utilice su cinturón de seguridad. 306 00:22:23,793 --> 00:22:25,545 Lo sabía. 307 00:22:26,963 --> 00:22:28,381 Estamos siguiendo a James, ¿no? 308 00:22:28,798 --> 00:22:31,133 ¿Me lo dirás ahora? ¿Qué hicimos todo el día? 309 00:22:31,676 --> 00:22:33,803 Tu no hiciste todo eso para hacerte amigo de él, ¿verdad? 310 00:22:35,054 --> 00:22:36,472 Anteriormente en el centro de investigación. 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,142 Miré hacia arriba Extracto de la tarjeta de empresa de James. 312 00:22:41,602 --> 00:22:43,938 La empresa Le conseguí una habitación en el Hotel Baron 313 00:22:44,730 --> 00:22:47,275 pero ha estado frecuentando el Hotel Rosa. 314 00:22:48,109 --> 00:22:49,193 ¿Y qué? 315 00:22:49,443 --> 00:22:51,112 ¿Sospechas de James? 316 00:22:51,195 --> 00:22:52,738 Sospeché de él desde el principio. 317 00:22:53,447 --> 00:22:55,741 el objetivo Era una joven investigadora. 318 00:22:55,825 --> 00:22:56,826 Pero James es... 319 00:22:57,618 --> 00:23:00,121 Ya sabes, incluso si él está involucrado de alguna manera 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,373 los superiores intentará taparlo. 321 00:23:02,957 --> 00:23:04,333 Si esto resulta contraproducente debido a un movimiento descuidado 322 00:23:04,417 --> 00:23:06,002 podrías estar en serios problemas. 323 00:23:06,377 --> 00:23:07,420 Exactamente. 324 00:23:09,505 --> 00:23:10,673 Me aseguraré de que no resulte contraproducente. 325 00:23:48,002 --> 00:23:49,045 Sr. Noh. 326 00:23:49,795 --> 00:23:51,464 - Correr. - ¿Qué? 327 00:23:53,174 --> 00:23:54,425 Necesitamos su número de habitación. 328 00:23:54,967 --> 00:23:56,010 Ponte manos a la obra. 329 00:24:00,723 --> 00:24:01,807 Aférrate. 330 00:24:48,604 --> 00:24:49,689 Entró en el ascensor. 331 00:24:50,356 --> 00:24:51,357 ¿En qué piso estás? 332 00:24:53,484 --> 00:24:54,527 El quinto piso. 333 00:24:55,277 --> 00:24:56,362 ¿Aún? 334 00:24:56,779 --> 00:24:57,863 Corre más rápido. 335 00:24:58,280 --> 00:24:59,323 ¿Disculpe? 336 00:25:01,867 --> 00:25:03,285 Dios mío. 337 00:25:14,547 --> 00:25:15,715 Nueve, diez. 338 00:25:19,885 --> 00:25:22,722 Son las 13. Se bajó en el piso 13. 339 00:25:47,163 --> 00:25:49,498 Lo vi entrar a la habitación 1307. 340 00:25:51,367 --> 00:25:52,702 Nena. 341 00:25:54,203 --> 00:25:55,997 Ven aquí. Apurarse. 342 00:25:57,623 --> 00:25:58,833 Sí, por aquí. 343 00:26:02,253 --> 00:26:04,130 Mírate sudando. 344 00:26:05,089 --> 00:26:07,175 ¿Corriste para que pudiéramos encontrarnos antes? 345 00:26:11,304 --> 00:26:13,514 Oh, sí, claro, cariño. 346 00:26:14,390 --> 00:26:15,600 Hace mucho calor. 347 00:26:17,351 --> 00:26:20,146 Haceis una pareja encantadora. 348 00:26:20,813 --> 00:26:22,148 ¿Qué habitación te gustaría? 349 00:26:22,440 --> 00:26:25,943 tenemos habitaciones con vista a la ciudad, vista al parque... 350 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Habitación 1306, por favor. 351 00:26:27,945 --> 00:26:29,989 - ¿Indulto? - La cosa es... 352 00:26:31,657 --> 00:26:33,409 Estamos celebrando un día especial. 353 00:26:34,243 --> 00:26:37,497 queremos recordar sobre lo que hicimos antes en la habitación 1306. 354 00:26:40,500 --> 00:26:41,793 Dame un momento. 355 00:26:41,918 --> 00:26:43,169 - Bueno. - Entonces eso es todo. 356 00:26:45,087 --> 00:26:47,757 Oh querido. Lo siento mucho. 357 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Alguien ya se registró en 1306 358 00:26:51,552 --> 00:26:54,013 y la habitación de al lado, 1307 359 00:26:54,096 --> 00:26:57,391 simplemente dejó de estar disponible. 360 00:26:57,475 --> 00:26:58,935 ¿Qué pasa con la habitación 1308? 361 00:26:59,727 --> 00:27:02,230 Oh, esa habitación está disponible, pero... 362 00:27:02,814 --> 00:27:04,816 Ya que estás celebrando un dia especial 363 00:27:04,899 --> 00:27:07,485 ¿Qué tal si te ofrecemos? ¿Una actualización gratuita? 364 00:27:07,568 --> 00:27:09,737 Estamos muy orgullosos de nuestra suite... 365 00:27:09,821 --> 00:27:12,031 No, ocuparemos la habitación 1308. 366 00:27:13,199 --> 00:27:16,244 Nuestra suite ofrece una vista mucho mejor. 367 00:27:16,702 --> 00:27:18,454 - eso estoy seguro... - Queremos ser... 368 00:27:21,332 --> 00:27:23,751 lo más cerca de la sala especial lo más posible. 369 00:27:31,717 --> 00:27:32,885 Danos esa habitación. 370 00:27:33,261 --> 00:27:35,555 Significa más para nosotros que una habitación. 371 00:27:37,807 --> 00:27:38,975 Es un recuerdo tan especial. 372 00:27:40,434 --> 00:27:42,520 Bueno. Oh, Dios... 373 00:27:42,937 --> 00:27:45,815 Te ayudaré a registrarte lo antes posible. 374 00:27:48,442 --> 00:27:49,485 Es así. 375 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 Hiciste un gran espectáculo antes. 376 00:28:07,795 --> 00:28:09,130 ¿Por qué estás dudando ahora? 377 00:28:11,173 --> 00:28:12,258 Ya lo has visto todo. 378 00:28:16,721 --> 00:28:17,889 Maldita sea. 379 00:28:45,291 --> 00:28:47,001 DE LA SUEGRA SÁBOLA DE MOLLLEJA DE TEMPORADA DE NAMHAE 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,382 ¿No deberíamos sentar a los hermanastros? uno frente al otro? 381 00:28:53,716 --> 00:28:56,177 Eso hará de este el asiento superior. y eso sería raro. 382 00:28:56,385 --> 00:28:57,386 ¿Qué tal este diseño? 383 00:28:57,637 --> 00:28:59,013 Separamos las dos mesas. 384 00:28:59,096 --> 00:29:01,307 entonces uno tiene pescado crudo y el otro tiene barbacoa. 385 00:29:01,390 --> 00:29:03,601 ¿No sería demasiado obvio? que los separamos? 386 00:29:03,684 --> 00:29:04,685 - ¿Bien? - Sí. 387 00:29:05,603 --> 00:29:06,938 Esto es un dolor de cabeza... 388 00:29:08,606 --> 00:29:10,149 Ya estás aquí. 389 00:29:10,650 --> 00:29:12,610 Hola y bienvenido, señor. 390 00:29:15,404 --> 00:29:18,658 ¿Dónde deberíamos sentarte? 391 00:29:18,741 --> 00:29:20,284 Siéntese donde quiera, señor. 392 00:29:26,290 --> 00:29:28,000 que idea tan brillante de nuestro empleado de la Generación Z. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,134 Bueno. Entonces me sentaré aquí. 394 00:29:38,469 --> 00:29:39,679 ¿Por qué no en el medio? 395 00:29:39,762 --> 00:29:42,390 No, esto está bien. Puedo verlos a todos desde aquí. 396 00:29:42,473 --> 00:29:43,766 Puedes rotar después de un tiempo. 397 00:29:43,849 --> 00:29:44,934 Bueno. Lo haremos. 398 00:29:45,559 --> 00:29:46,769 El vicepresidente está aquí. 399 00:29:46,852 --> 00:29:48,062 - Hola, señor. - Hola, señor. 400 00:29:48,145 --> 00:29:49,230 - Hola, señor. - Hola, señor. 401 00:29:49,563 --> 00:29:52,775 ¿Por qué tardaste tanto? Estoy hambriento. 402 00:29:58,823 --> 00:30:00,366 - Podéis sentaros todos. - Seguro. 403 00:30:00,992 --> 00:30:02,326 Tomen asiento todos. 404 00:30:06,622 --> 00:30:07,665 ¿Te hice esperar mucho? 405 00:30:07,748 --> 00:30:08,749 Dios, no, señor. 406 00:30:08,833 --> 00:30:11,043 Acabamos de realizar el pedido, y empezarán a servir. 407 00:30:11,460 --> 00:30:14,630 Esta es su carta de vinos. Si hay algo que te guste... 408 00:30:14,714 --> 00:30:15,756 Jae-yeol. 409 00:30:16,048 --> 00:30:18,718 No bebas vino. soju es la bebida de elección para una cena de equipo. 410 00:30:18,801 --> 00:30:19,844 ¿No tengo razón? 411 00:30:20,052 --> 00:30:21,971 Claro, el soju suena bien. 412 00:30:22,054 --> 00:30:23,139 - ¿Bien? - Sí. 413 00:30:25,224 --> 00:30:26,851 Puedes pedir lo que quieras. 414 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 Bueno. 415 00:30:30,563 --> 00:30:32,023 No veo a la Sra. Joo. 416 00:30:32,314 --> 00:30:34,150 ¿Aún no ha vuelto? 417 00:30:34,483 --> 00:30:36,193 Ah, llamaré y preguntaré. 418 00:30:36,277 --> 00:30:38,070 - Llama al Sr. Noh. - Bueno. 419 00:30:38,446 --> 00:30:42,575 ella esta fuera por negocios con el Sr. Noh Ki-jun. 420 00:30:47,496 --> 00:30:48,581 Hace mucho calor. 421 00:30:52,668 --> 00:30:54,170 ¿Por qué te desnudas? 422 00:30:55,629 --> 00:30:58,090 estoy empapado de sudor porque me hiciste correr las escaleras 423 00:30:58,174 --> 00:30:59,508 para obtener el número de la habitación. 424 00:31:00,384 --> 00:31:01,469 Qué calor. 425 00:31:19,028 --> 00:31:20,905 - Hola, glóbulo blanco. - Sr. Noh. 426 00:31:20,988 --> 00:31:22,448 ¿Estás con la Sra. Joo? 427 00:31:25,201 --> 00:31:26,243 Sí, sólo un momento. 428 00:31:28,704 --> 00:31:29,830 Es el Sr. Baek. 429 00:31:31,916 --> 00:31:33,876 - ¿Sí, señor Baek? - Sra. Joo. 430 00:31:34,293 --> 00:31:35,586 ¿Dónde estás? 431 00:31:35,920 --> 00:31:37,046 Estoy en una habitación de hotel. 432 00:31:39,048 --> 00:31:42,051 Estamos aquí para cenar con el vicepresidente y el director general. 433 00:31:42,134 --> 00:31:43,552 ¿Cuándo podrás llegar aquí? 434 00:31:43,636 --> 00:31:45,554 - Me quedaré a pasar la noche. - ¿Qué? 435 00:31:46,305 --> 00:31:48,557 - ¿Indulto? - El Sr. Noh y yo no podemos asistir. 436 00:31:48,891 --> 00:31:51,060 - Manda mis saludos a los jefes. - Sra. Joo, es... 437 00:31:52,019 --> 00:31:53,479 Ella colgó. 438 00:31:53,562 --> 00:31:54,772 ¿Qué dijo ella? 439 00:31:55,856 --> 00:31:56,857 Bueno... 440 00:31:57,274 --> 00:32:01,320 La Sra. Joo y el Sr. Noh están en un hotel. 441 00:32:02,113 --> 00:32:04,532 Pasarán la noche allí. 442 00:32:06,242 --> 00:32:08,369 - ¿Ambos? - Sí. 443 00:32:11,455 --> 00:32:14,542 Sra. Joo, ¿no recibirán ¿Tienes una idea equivocada si dices eso? 444 00:32:16,293 --> 00:32:18,379 no podría decir Estábamos espiando a James. 445 00:32:19,046 --> 00:32:20,673 Sólo dije un hecho. 446 00:32:21,048 --> 00:32:22,842 Sí, pero aún así... 447 00:32:23,926 --> 00:32:24,927 Espera, escucho algo. 448 00:32:27,680 --> 00:32:28,681 ¿Qué ocurre? 449 00:32:34,353 --> 00:32:36,063 Se está duchando. 450 00:32:36,564 --> 00:32:37,731 ¿Qué? 451 00:32:37,815 --> 00:32:39,358 Vale, las habitaciones no están insonorizadas. 452 00:32:39,859 --> 00:32:41,902 Puede sentarse aquí, Sr. Noh. 453 00:33:06,135 --> 00:33:07,261 Hazte a un lado. 454 00:33:09,513 --> 00:33:11,640 No puedes sentarte en un suelo frío. 455 00:33:12,474 --> 00:33:13,475 Aquí tienes. 456 00:33:31,118 --> 00:33:32,578 Tengo mucha sed. 457 00:33:50,804 --> 00:33:52,014 Esta es una buena marca. 458 00:33:52,848 --> 00:33:54,725 beberé esto en lugar de recibir un pago extra. 459 00:33:55,351 --> 00:33:57,770 ¿De verdad vas a beber? en una habitación de hotel? 460 00:33:58,854 --> 00:34:01,440 Sí, porque tengo mucha sed. todo gracias a alguien. 461 00:34:03,150 --> 00:34:05,527 ¿Qué ocurre? Dijiste que ya lo he visto todo. 462 00:34:20,084 --> 00:34:22,836 - Eso estuvo delicioso. - Fue tan bueno. Estoy lleno. 463 00:34:23,879 --> 00:34:25,172 ¡Gracias por la cena, señor! 464 00:34:25,965 --> 00:34:28,008 - ¡Gracias! - ¡Gracias, señor! 465 00:34:28,092 --> 00:34:29,510 - ¡Oye, Min-su! - ¡Sí, señor! 466 00:34:29,885 --> 00:34:31,387 Juguemos al billar pronto. 467 00:34:31,470 --> 00:34:33,555 - Sí, y no le dejaré ganar, señor. - Por favor, no lo hagas. 468 00:34:33,639 --> 00:34:35,933 Señor, tiene que seguirme de regreso. en Instagram. 469 00:34:36,225 --> 00:34:38,227 Seguro. No, mientras estamos en eso, Déjame hacerlo ahora. 470 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 ¿En realidad? ¡Impresionante! 471 00:34:39,937 --> 00:34:41,522 Señor, ¿puede seguirme también? 472 00:34:41,605 --> 00:34:42,940 Espera un segundo. 473 00:34:43,524 --> 00:34:44,692 Este es el tipo de momento 474 00:34:45,859 --> 00:34:47,194 Realmente amo. 475 00:34:48,862 --> 00:34:50,322 ¡Eres incluso gracioso! 476 00:34:50,406 --> 00:34:52,283 ¡Sígueme! 477 00:34:52,366 --> 00:34:54,118 ¿Por qué no tomamos una foto? 478 00:34:55,244 --> 00:34:57,037 - Métete dentro. - ¡Salta! 479 00:34:57,121 --> 00:34:59,790 Lo tomaré ahora. Uno, dos, tres. 480 00:35:08,590 --> 00:35:10,009 - Sr. Choi. - ¿Sí? 481 00:35:10,092 --> 00:35:12,594 Pasemos por la farmacia. por unas pastillas para el dolor de cabeza. 482 00:35:12,678 --> 00:35:13,679 Está bien. 483 00:35:23,272 --> 00:35:24,523 Voy a ir a recogerlo. 484 00:35:33,574 --> 00:35:34,825 Que día tan inmaduro. 485 00:35:47,046 --> 00:35:48,130 ¿Te hago sentir incómodo? 486 00:35:49,506 --> 00:35:51,175 ¿Por mis sentimientos por ti? 487 00:35:57,222 --> 00:35:58,307 Mira esto aquí mismo. 488 00:35:59,683 --> 00:36:01,310 Park A-jeong. 489 00:36:02,061 --> 00:36:04,104 Tu nombre está en el préstamo. como garante. 490 00:36:04,563 --> 00:36:05,939 Y ahí está tu sello. 491 00:36:06,106 --> 00:36:07,483 Ni siquiera he visto esto. 492 00:36:08,734 --> 00:36:10,110 ¡Esto es un crimen! 493 00:36:10,194 --> 00:36:12,071 tu hermano mayor es el que nos engañó! 494 00:36:12,154 --> 00:36:15,449 El contrato de arrendamiento aquí y todo lo demás. ¡No llegues a la mitad de lo que debes! 495 00:36:16,158 --> 00:36:18,410 le di un buen trato porque tenías un buen trabajo corporativo. 496 00:36:19,203 --> 00:36:20,913 ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad? para aceptar un nuevo trabajo? 497 00:36:21,789 --> 00:36:22,915 una chica linda como tu 498 00:36:22,998 --> 00:36:24,666 solo necesita un mes para devolver todo lo que debes. 499 00:36:43,894 --> 00:36:44,978 Señor vicepresidente. 500 00:36:46,688 --> 00:36:47,689 Hola. 501 00:36:48,148 --> 00:36:49,525 Mi nombre es Park A-jeong. 502 00:36:49,691 --> 00:36:51,693 el nuevo asistente ejecutivo de la semana pasada. 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 no te esperaba estar en el trabajo tan temprano. 504 00:36:57,241 --> 00:36:59,284 Para ser exactos, nunca volví a casa. 505 00:37:00,702 --> 00:37:02,287 ¿Por qué estás aquí ya? 506 00:37:14,716 --> 00:37:17,761 tengo este lugar pasar tiempo solo ocasionalmente 507 00:37:19,430 --> 00:37:21,723 pero no he tenido suficiente tiempo libre venir aquí recientemente. 508 00:37:24,852 --> 00:37:26,603 Siéntete libre de quedarte durante el tiempo que quieras. 509 00:37:33,152 --> 00:37:34,987 Tengo la mayoría de las cosas que necesitarás. 510 00:37:37,739 --> 00:37:39,658 Pero no hay comida ni agua. 511 00:37:46,790 --> 00:37:47,791 ¿Quieres una bebida? 512 00:38:07,728 --> 00:38:08,770 Toma asiento. 513 00:38:14,693 --> 00:38:16,236 saltemos estas tonterías 514 00:38:17,070 --> 00:38:18,197 y vamos al grano. 515 00:38:18,906 --> 00:38:20,157 ¿Quieres ducharte primero? 516 00:38:21,366 --> 00:38:22,618 ¿O debería lavarme primero? 517 00:38:25,037 --> 00:38:26,079 ¿Qué ocurre? 518 00:38:27,748 --> 00:38:29,333 ¿Te gusta algo específico? 519 00:38:52,648 --> 00:38:53,982 Solo acepta la bondad de alguien 520 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 como la bondad misma. 521 00:39:06,495 --> 00:39:07,913 Si crees que es demasiado 522 00:39:09,248 --> 00:39:10,874 Piense en ello como un beneficio para los empleados. 523 00:39:26,223 --> 00:39:29,184 Sí, el producto es innovador. 524 00:39:29,643 --> 00:39:32,563 Sin embargo, es difícil para mí para ver la hoja de ruta 525 00:39:32,646 --> 00:39:34,565 en una perspectiva de mediano a largo plazo. 526 00:39:36,441 --> 00:39:38,610 Incluir esto en la cartera de Haemu. 527 00:39:38,694 --> 00:39:40,279 no sólo necesitamos una buena idea 528 00:39:40,654 --> 00:39:42,781 pero necesitamos ver un plan de ejecución específico. 529 00:39:44,658 --> 00:39:45,701 Sí. 530 00:39:46,910 --> 00:39:50,247 Sí, comprobaré el del vicepresidente. programar y comunicarnos con usted. 531 00:39:51,123 --> 00:39:52,165 Seguro. 532 00:40:24,823 --> 00:40:25,949 Me emborraché un poco. 533 00:40:27,784 --> 00:40:29,244 Tengo una pregunta. 534 00:40:33,040 --> 00:40:34,583 ¿Qué eres? 535 00:40:35,208 --> 00:40:36,251 tan atormentado por? 536 00:40:37,252 --> 00:40:39,212 Nunca comes, solo bebes alcohol. 537 00:40:39,671 --> 00:40:41,340 nunca duermas y solo trabajes. 538 00:40:42,215 --> 00:40:43,925 Si yo fuera tan rico como tu 539 00:40:45,552 --> 00:40:47,679 solo comeria buena comida y salir todo el tiempo. 540 00:41:08,075 --> 00:41:09,076 Sé que fue un error. 541 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 Es tarde. Deberías irte. 542 00:41:13,121 --> 00:41:14,373 No fue un error. 543 00:41:17,584 --> 00:41:18,835 Me gustas. 544 00:41:20,671 --> 00:41:21,713 Sr. Jeon. 545 00:41:22,589 --> 00:41:24,174 Y no es porque esté borracho. 546 00:41:24,758 --> 00:41:27,052 Y no, no lo es por lo que tienes. 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,428 No espero nada a cambio. 548 00:41:29,513 --> 00:41:31,056 Entiendo tu situación 549 00:41:31,890 --> 00:41:33,183 y ya conozco mi lugar. 550 00:41:35,185 --> 00:41:36,186 yo solo 551 00:41:38,647 --> 00:41:40,023 quería compartir 552 00:41:41,024 --> 00:41:42,025 cómo me sentí. 553 00:41:44,695 --> 00:41:45,946 Haré como si nunca lo hubiera oído. 554 00:42:26,695 --> 00:42:27,863 ¿Qué pasó en la clase de arte? 555 00:42:29,781 --> 00:42:30,824 Es más vergonzoso para mí. 556 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 "¿Debería ir y suicidarme?" 557 00:42:36,663 --> 00:42:38,248 "No, ¿debería matar al Sr. Noh?" 558 00:42:39,374 --> 00:42:40,792 iba y venía millones de veces. 559 00:42:42,836 --> 00:42:43,879 Lo sabía. 560 00:42:44,713 --> 00:42:46,840 - Estabas actuando tranquilamente. - Sí. 561 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Dios mío. 562 00:42:59,728 --> 00:43:01,021 Lo siento, de todos modos. 563 00:43:02,230 --> 00:43:04,149 Debes sentirte violado. 564 00:43:04,775 --> 00:43:05,901 Después de todo, yo era el intruso. 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,030 No tenías idea cuando viniste a la clase de arte, de todos modos. 566 00:43:10,822 --> 00:43:11,865 ¿Lo siento? 567 00:43:14,201 --> 00:43:15,911 Sí, claro. La clase de arte recreativo. 568 00:43:16,536 --> 00:43:18,371 Cuéntamelo. ¿Cuáles son las posibilidades? 569 00:43:23,376 --> 00:43:25,879 Déjame dejar esto claro En caso de que pensaras que tenía dos trabajos. 570 00:43:26,171 --> 00:43:27,380 No me pagan por hacer eso. 571 00:43:27,464 --> 00:43:29,049 Es como un pasatiempo. 572 00:43:30,133 --> 00:43:31,426 Sí, seguro. 573 00:43:32,052 --> 00:43:34,262 Algo así como un trabajo diferente Ni siquiera se me pasó por la cabeza. 574 00:43:34,846 --> 00:43:36,097 No podía pensar en esa situación. 575 00:43:46,775 --> 00:43:47,818 De todos modos 576 00:43:49,778 --> 00:43:50,821 ¿Puedo preguntarte esto? 577 00:43:54,574 --> 00:43:55,742 ¿Por qué empezaste ese hobby? 578 00:44:01,164 --> 00:44:02,749 De esa manera puedo respirar. 579 00:44:06,503 --> 00:44:07,587 Quiero decir, ya sabes. 580 00:44:08,046 --> 00:44:09,589 Cada trabajador de oficina necesita algo asi. 581 00:44:09,673 --> 00:44:11,258 Un lugar para respirar. 582 00:44:12,008 --> 00:44:13,051 Es por eso. 583 00:44:54,217 --> 00:44:55,218 Pero espera. 584 00:44:55,677 --> 00:44:56,678 ¿Cómo son tus pies tan pequeños? 585 00:44:57,262 --> 00:44:58,847 ¿Qué? ¿Mis pies? 586 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 No, los tuyos son simplemente enormes. 587 00:45:04,603 --> 00:45:05,687 No me parece. 588 00:45:31,922 --> 00:45:33,048 ¿Podrías dejar de mirar mi cuerpo? 589 00:45:33,340 --> 00:45:34,382 ¿Qué? 590 00:45:35,383 --> 00:45:36,718 Dios mío, ¿cómo puedes decir eso? 591 00:45:38,303 --> 00:45:39,429 yo también sufrí 592 00:45:40,096 --> 00:45:42,015 de un gran shock psicológico! 593 00:45:43,141 --> 00:45:44,684 ¿Estás diciendo que mi cuerpo estaba impactante? 594 00:45:44,851 --> 00:45:45,852 ¡Sí, claro! 595 00:45:48,355 --> 00:45:49,648 No, espera. 596 00:45:50,065 --> 00:45:52,275 No lo digo en mal sentido. 597 00:45:52,359 --> 00:45:54,235 Lo que quiero decirte es que 598 00:45:54,319 --> 00:45:56,655 - fue impactante en el buen sentido... - ¿Entonces te gustó? 599 00:45:57,697 --> 00:46:00,283 Quiero decir, si digo que me gustó 600 00:46:00,367 --> 00:46:02,118 puede conducir a otro malentendido. 601 00:46:02,202 --> 00:46:03,703 Lo que quiero decir es esto. 602 00:46:04,204 --> 00:46:05,872 Lo que quise decir fue... 603 00:46:10,835 --> 00:46:12,963 Entonces, ¿ahora qué? ¿Qué deseas? 604 00:46:14,005 --> 00:46:16,341 ¿Debería desnudarme ahora mismo? Eso será justo. 605 00:46:16,424 --> 00:46:17,926 - Es una gran idea. - ¿Qué? 606 00:46:18,510 --> 00:46:19,594 ¿Hablas en serio ahora mismo? 607 00:46:21,763 --> 00:46:23,890 Dios, no puedo lidiar con esto. 608 00:46:25,183 --> 00:46:26,226 ¡Cuidado! 609 00:46:53,503 --> 00:46:54,587 ¿Lo siento? 610 00:47:55,523 --> 00:47:56,983 El equipo de auditoría de la oficina central está aquí. 611 00:47:59,694 --> 00:48:01,446 ¿Por qué estás causando problemas? para todos? 612 00:48:27,347 --> 00:48:29,557 Estás rompiendo mi corazón. 613 00:48:30,600 --> 00:48:31,726 No seas tan tenso. 614 00:48:32,644 --> 00:48:33,895 No hay necesidad de darle mucha importancia. 615 00:48:59,379 --> 00:49:02,966 ¿Recuerdas nuestra apuesta por el golpe en la frente? Gané esa apuesta. 616 00:49:03,591 --> 00:49:05,885 Yo no llamaría a eso una bofetada. Eso fue un puñetazo. 617 00:49:22,735 --> 00:49:24,320 Pidió una reunión. 618 00:49:25,947 --> 00:49:27,949 Tenía algo que preguntar sobre los datos de la investigación. 619 00:49:29,784 --> 00:49:31,870 estaba preocupado que se celebró en un hotel. 620 00:49:32,954 --> 00:49:34,706 Pero ahí es donde se había estado quedando. 621 00:49:35,331 --> 00:49:36,541 y escuché 622 00:49:37,250 --> 00:49:38,710 a menudo celebraba reuniones allí. 623 00:49:41,171 --> 00:49:42,505 Fue mi error. 624 00:49:42,714 --> 00:49:44,716 No cometió ningún error, señora Lim. 625 00:49:45,258 --> 00:49:46,426 Por favor, no te culpes. 626 00:49:49,679 --> 00:49:51,097 ¿Qué vas a hacer? 627 00:49:51,181 --> 00:49:52,974 Realmente nos ordenaron hacer esto. 628 00:49:53,057 --> 00:49:54,100 ¡Se nos culpa injustamente! 629 00:49:54,601 --> 00:49:57,061 Soy James, Sra. Joo. Jaime... 630 00:50:08,990 --> 00:50:11,117 - Gracias. - No tienes que agradecerme. 631 00:50:11,201 --> 00:50:12,535 El equipo de auditoría hizo lo que tenía que hacer. 632 00:50:43,441 --> 00:50:44,651 Debe estar agotada. 633 00:50:51,991 --> 00:50:54,994 CONTROL RÁPIDO 634 00:51:15,807 --> 00:51:16,933 Tengo una pregunta. 635 00:51:17,809 --> 00:51:19,644 Durante el caso de infidelidad del Sr. Son 636 00:51:20,019 --> 00:51:22,188 ambos señor hijo y la Sra. Jeong tuvieron la culpa 637 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 pero solo dejaste que el Sr. Son se quedara en la oficina central. 638 00:51:24,774 --> 00:51:27,110 - Sí. - Dijiste que era crucial para nosotros. 639 00:51:28,278 --> 00:51:29,737 Dijiste que la moral era diferente en la oficina 640 00:51:29,821 --> 00:51:32,073 y solo teníamos que preocuparnos sobre cómo afecta a nuestra empresa. 641 00:51:33,574 --> 00:51:36,536 Pero James es mucho más crucial. que el Sr. Son. 642 00:51:37,245 --> 00:51:38,830 ¿Por qué llevaste las cosas tan lejos? 643 00:51:41,457 --> 00:51:42,542 ¿No es obvio? 644 00:51:43,418 --> 00:51:44,502 Eso fue un crimen. 645 00:51:50,800 --> 00:51:52,093 Él te está esperando. 646 00:51:54,762 --> 00:51:56,973 Puede esperar aquí, Sr. Noh. Le informaré. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,448 Ustedes dos debieron haberse vuelto cercanos. 648 00:52:14,866 --> 00:52:18,328 Quiero decir, estás parado aquí como un cachorro protegiendo a su dueño. 649 00:52:19,162 --> 00:52:20,705 Solias decir muchas cosas malas sobre ella. 650 00:52:21,122 --> 00:52:22,165 ¿Estás buscando pelea? 651 00:52:24,208 --> 00:52:25,293 no lo aprecio 652 00:52:26,044 --> 00:52:27,628 te quedarás fuera la noche sin previo aviso. 653 00:52:28,921 --> 00:52:31,924 Oye, no me quedé fuera a pasar la noche. Y esa es mi casa. 654 00:53:50,253 --> 00:53:51,379 Oye, llegas tarde. 655 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 ¿Quieres una bebida? 656 00:53:59,804 --> 00:54:01,848 ¿Qué le pasa al vicepresidente? 657 00:54:02,473 --> 00:54:03,975 Parecía un tipo bastante tranquilo. 658 00:54:05,351 --> 00:54:08,062 nunca lo he visto así tampoco. 659 00:54:09,105 --> 00:54:11,607 - Es de James de quien estamos hablando. - Pero aún así. 660 00:54:11,983 --> 00:54:13,693 Él agredió sexualmente su miembro más joven del personal 661 00:54:13,776 --> 00:54:16,070 e incluso realizó una auditoría específica cuando ella lo denunció. 662 00:54:16,154 --> 00:54:19,240 ¿A quién le importa si es James o Zeus? ¡Tenemos que echarlo! 663 00:54:19,323 --> 00:54:20,783 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 664 00:54:21,200 --> 00:54:23,661 Nunca has estado interesado en justicia. 665 00:54:24,579 --> 00:54:26,164 No estoy hablando de justicia. 666 00:54:26,539 --> 00:54:29,125 estamos hablando sobre sentido común, ¿vale? 667 00:54:29,876 --> 00:54:32,128 Ahora que estamos hablando de sentido común... 668 00:54:34,046 --> 00:54:36,549 Anoche, ¿Qué hicieron tú y Joo-In-a? 669 00:54:36,883 --> 00:54:39,760 completamente solo en esa habitación 670 00:54:40,553 --> 00:54:41,846 durante toda la noche? 671 00:54:42,430 --> 00:54:43,598 ¿Qué? ¿Qué pasa con eso? 672 00:54:43,764 --> 00:54:45,266 Quiero decir, es sentido común. 673 00:54:45,349 --> 00:54:47,852 un hombre y una mujer Pasé una noche en una habitación de hotel. 674 00:54:49,145 --> 00:54:50,229 ¿No es raro? 675 00:54:57,111 --> 00:54:58,988 Oye, estábamos allí para trabajar. ¿No puedes ver? 676 00:54:59,322 --> 00:55:00,615 Pescamos un pez grande como él. 677 00:55:00,698 --> 00:55:01,949 Estoy seguro de que ustedes dos trabajaron. 678 00:55:02,241 --> 00:55:05,119 ¿Pero gastaste ¿Todo el tiempo simplemente trabajando? 679 00:55:07,246 --> 00:55:08,998 ¿Entonces no pasó nada? 680 00:55:14,295 --> 00:55:16,422 - Algo pasó. - No pasó nada. 681 00:55:17,131 --> 00:55:20,426 Me quedé atónito por un segundo. porque tu argumento era muy absurdo. 682 00:55:23,679 --> 00:55:25,056 ¿Qué sucede contigo? 683 00:55:26,682 --> 00:55:27,767 Lávate y vete a dormir. 684 00:55:52,208 --> 00:55:54,001 Sra. Joo, el informe final sobre James. 685 00:56:12,853 --> 00:56:14,063 Ahora, éste. 686 00:56:15,314 --> 00:56:17,817 Mire el alcance de la auditoría. 687 00:56:18,442 --> 00:56:19,485 Sí. 688 00:56:21,237 --> 00:56:22,405 Échale un vistazo. 689 00:56:33,833 --> 00:56:35,001 Te queda bien. 690 00:56:38,546 --> 00:56:39,630 Gracias por eso. 691 00:57:22,340 --> 00:57:24,133 INFORMANDO A LA SRA. JOO IN-A 692 00:57:32,058 --> 00:57:33,643 ELLA ESTÁ INVOLUCRADA EN UN INAPROPIADO RELACIÓN LABORAL 693 00:57:36,812 --> 00:57:38,064 ADJUNTO LAS PRUEBAS 694 00:58:16,268 --> 00:58:17,269 Sr. Noh. 695 00:58:19,814 --> 00:58:21,190 ¿No vienes? a la clase de hoy? 696 00:58:21,524 --> 00:58:23,317 Hoy no haremos bocetos rápidos. 697 00:58:25,569 --> 00:58:28,614 Y me olvidé de dejarlo claro. 698 00:58:29,281 --> 00:58:30,950 No me importa tenerte allí. 699 00:58:31,701 --> 00:58:33,327 esas clases suceden solo de vez en cuando 700 00:58:33,536 --> 00:58:35,496 y puedo dejar de ser el modelo. 701 00:58:36,914 --> 00:58:37,957 Está bien. 702 00:58:38,666 --> 00:58:41,377 A mí también me parece bien. No dudes en presentarte cómodamente. 703 00:58:49,218 --> 00:58:50,469 No me siento cómodo. 704 00:58:50,928 --> 00:58:52,138 Y no tengo ninguna razón para estar allí. 705 00:59:07,445 --> 00:59:08,487 Ey. 706 00:59:08,946 --> 00:59:10,906 No tienes permitido beber aquí. 707 00:59:10,990 --> 00:59:12,116 No seas una pesadilla. 708 00:59:13,117 --> 00:59:14,702 Esto no contiene alcohol. 709 00:59:16,162 --> 00:59:18,497 De todos modos, ¿por qué estás aquí? 710 00:59:23,836 --> 00:59:24,837 Ninguna razón en particular. 711 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 No tenía con quién hablar. 712 00:59:27,047 --> 00:59:28,174 ¿No tienes amigos? 713 00:59:29,258 --> 00:59:30,384 Pobre chico. 714 00:59:32,261 --> 00:59:33,304 ¿Quieres beber conmigo? 715 00:59:34,680 --> 00:59:36,348 No digas algo así. 716 00:59:36,974 --> 00:59:38,350 No confíes en chicos al azar 717 00:59:38,434 --> 00:59:39,852 y beber con ellos como si nada. 718 00:59:40,019 --> 00:59:42,688 Hay que tener cuidado con ellos y tened cuidado en esta tierra extranjera. 719 00:59:42,772 --> 00:59:43,898 ¿Por qué te desquitas conmigo? 720 00:59:43,981 --> 00:59:45,441 - ¿Qué? - ¿Tu vida está en crisis? 721 00:59:45,858 --> 00:59:46,901 ¿Qué te pasa? 722 00:59:47,318 --> 00:59:48,903 ¿Aún no has encontrado 723 00:59:49,361 --> 00:59:50,488 ¿El hombre de la chica bonita? 724 00:59:52,782 --> 00:59:54,408 Aún no sé quién es 725 00:59:56,243 --> 00:59:58,537 - pero he progresado. - ¡De ninguna manera! 726 00:59:58,829 --> 01:00:00,039 Felicidades, hombre. 727 01:00:00,539 --> 01:00:02,291 Dijiste que tenías que encontrarlo 728 01:00:02,374 --> 01:00:03,876 para seguir haciendo su trabajo sin problemas. 729 01:00:04,293 --> 01:00:05,419 ¿No son buenas noticias? 730 01:00:07,338 --> 01:00:08,380 Es. 731 01:00:09,715 --> 01:00:10,758 Es genial para mí. 732 01:00:10,841 --> 01:00:13,677 Entonces, ¿por qué estás tan molesto? Es una gran noticia. 733 01:00:16,680 --> 01:00:17,723 Me pregunto. 734 01:00:20,392 --> 01:00:22,186 ¿Por qué estoy tan molesto? Es tan molesto. 735 01:00:41,914 --> 01:00:42,915 Gracias por eso. 736 01:04:40,986 --> 01:04:42,613 ¿Siempre he sido así de bonita? 737 01:04:44,782 --> 01:04:45,824 ¿Bien? 738 01:05:03,842 --> 01:05:04,843 Eres bonita. 739 01:06:31,388 --> 01:06:34,308 PRESENTACIÓN POR AMOR 740 01:07:02,669 --> 01:07:04,671 Un beso definitivamente lo hace oficial. 741 01:07:04,755 --> 01:07:05,756 Pido disculpas. 742 01:07:05,839 --> 01:07:08,008 No debería haber hecho eso como su superior. 743 01:07:08,091 --> 01:07:10,135 - Como si estuviera bajo un hechizo mágico. - ¿Fue ella la única que besó? 744 01:07:10,219 --> 01:07:11,595 Por qué ella decide todo ¿sola? 745 01:07:11,678 --> 01:07:12,846 Incluso después del beso 746 01:07:12,930 --> 01:07:14,806 Pensé en una disculpa arreglaría todo. 747 01:07:16,183 --> 01:07:17,976 Quiero saber 748 01:07:18,060 --> 01:07:19,269 si hay algo más entre nosotros. 749 01:07:20,103 --> 01:07:21,104 ¿Quieres dormir conmigo? 750 01:07:21,313 --> 01:07:22,314 ¿Y tú? 751 01:07:23,941 --> 01:07:25,525 ¿Puede suceder realmente? 752 01:07:25,609 --> 01:07:26,777 ¿Realmente puedes enamorarte de alguien? 753 01:07:27,611 --> 01:07:29,279 ¿Lo sabes desde hace tanto tiempo? 754 01:07:42,292 --> 01:07:44,294 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim